12月 14, 2005 – 8:25 pm by Qian Tu

　　译站开张其实很仓促，我和游园都是冲动型的人物，想干就干，更何况网络让我们的这种冲动变得成本低廉，甚至可以说是零成本，免费的电脑和网络，牺牲的只是一点个人的时间而已。然而当我们发出广告贴，当我冷静下来看着那个页面发呆的时候，我发现这次冲动并非低称本，相反的成本相当昂贵，因为我们在做一件无本的买卖，我和游园都是蹩脚的英语，二流的技术，加上三流的翻译，这样子就开始在天下人前搞中文翻译，不让人贻笑大方才怪。但迈出去的脚步如何能够收得回来，更何况年轻的血还是汹涌着。
　　
　　游园很快就发出了第一贴，在我还在编辑第一贴：等待的时候，他就告诉我：他要搞首映礼了。这让我大受刺激，到底还是读书爽，可以自由安排时间，不像工作需要做班。而且我还混在以加班、事杂而闻名的技术部，任务满满当当，更要不时充电。他的快速，鞭策我也要利用边角废料时间来赶紧做点什么。

　　游园的第一贴就是翻译的feel－good librarian上面的feel－bad librarian，看这个长长的句子，把好和坏都写尽了，尽管我之前嘴巴很硬，看完文章还是多少有点触动。帖子一如过往游园的日志，很快就引来了如潮热评，更有keven和老槐的鼓励，老槐的一句“既然走出了这一步，我唯一的祝贺就是能够坚持了。别太猛了，慢慢地走，但最好能一直走下去，走到你们的理想被更多的人接受，被图林接受”让我心里无比的温暖，这是长者对后辈晚学的应有姿态，但是却是久未闻矣。在译站开张两日之后，我也发布了自己的第一篇日志，题目是《图书馆2.0：我们如何共享？》，选自librarian.net，这是我计划中关于图书馆2.0的系列中的第一篇，接着我还将把自己掌握的文章和看到的文章争取都翻译出来，时间仓促、加上自己水平有限，翻译之中难免有词不达意或者曲解原意的地方，请各位不吝拨冗指正，我将虚心听取并努力改正。　　
　
　　尽管我坚持问心无愧的信条，但做事情终归还是需要别人的认可和支持，游园的首映礼干得漂亮，引来评者、流量、更吸引了一位同好加入，，相信他的加入将使得我们译站的翻译质量和水准大为提高，期待着他的译作。

　　译站开张之初，我就和游园约定在译站不发布任何垃圾贴，于是就来俺的这个回收站写下这篇首映礼，作为对译站美好未来的祝愿。

　　最后需要说的是图林中文译站的国内镜像也已经开通了，今后将和国外版同步更新，以便没有出国访问权限的朋友访问。狡兔三窟，还差一个窝怎么办？